姓なしの“マダム蓮舫”なら、フランスでは女衒か娼婦の呼び方?!

蓮舫というファーストネームだけで政治活動することへの疑問について、たびたび指摘しているが、欧米語ではどう呼ぶのかという問題もある。  というのは、フランスで勤務しているときに、フランス人スタッフのカトリーヌ・ラクロワ（仮名）からこんな相談を受けた。  「うちのボスが私のことを『マダム・カトリーヌ』というし、隣のマリー・ルイーズ・エルノー（仮名）のことを『マドモワゼル・マリー・ルイーズ』と呼ぶんだけ