日本語の未知の力を教えてくれる…多和田葉子の翻訳作品の魅力

今年で第69回を迎える、アメリカで最も権威のある文学賞である全米図書賞が11月14日（現地時間）に発表され、多和田葉子さんの小説『献灯使』の英語版 ”The Emissary” が翻訳文学部門を受賞しました。1982年に『万葉集』と樋口一葉の作品集が受賞しているため、今回の受賞は、日本の文学作品として36年ぶりの受賞となります。とはいえ、日本人には馴染みの薄い全米図書賞。『献灯使』という小説の何が