女性映画の「キラキラ邦題」が議論に 恋愛やピンクを必要以上に強調

海外映画の邦題が「ひどすぎる！」と批判がでることはよくあるが、特に女性の活躍する作品が原題と全然異なる「キラキラ」したタイトルになっているのでは、とTwitterで話題だ。ハッシュタグ「女性映画が日本に来るとこうなる」では数多くの事例があがり議論が盛り上がっている。 原題にない「恋愛」「女性」を入れがち？ 例えば、世界各地で映画賞を受賞し、2003年に日本で公開されたイギリス映画『ベッカムに恋して