「例のあの人」は英語で？ ハリポタ翻訳者が最も悩んだ言葉とは

正解は“You-Know-Who” - 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 TM & (C) 2005 Warner Bros. Ent. , Harry Potter Publishing Rights (C) J.K.R. 　「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳者・松岡佑子が、洋画専門CS放送ザ・シネマで映画『ハリー・ポッター』シリーズ全8作が一挙放送されるのを前に、最も翻訳に悩んだ