北九州市立八幡図書館の次長

北九州市立八幡図書館の次長、富原まさ江さんは地方在住の異色の出版翻訳者という顔を持つ。　地元育ちで司書の仕事の傍ら、通信教育で翻訳を学び、独力で道を切り開いてきた。欧米の小説に加え、ジョージ・ルーカス氏、フランシス・コッポラ氏、マドンナさんら著名人のインタビュー集や語録なども手掛けた。　小説は「作者の世界を損なわないように、原文に呼応してリズムをつくる」。ノンフィクションは「対象人物の当時の状況や