出久根達郎『半分コ』異聞「井崎脩五郎 競馬新理論」

出久根達郎『半分コ』異聞「井崎脩五郎　競馬新理論」 　出久根達郎さんの短編を集めた『半分コ』（三月書房）という本がある。タテ１５.３センチ、ヨコ１１.７センチの小箱入り。その表題作の「半分コ」が、和文英訳授業の対象になったと、近所のラーメン屋でよく会う女子大生が言う。聞いたら、半分コという言葉はブレイク・イーブン（ＢＲＥＡＫ・ＥＶＥＮ）と英訳したそうだ。五分五分（ＥＶＥＮ）に割る（ＢＲＥＡＫ）