あの和歌を現代風にしてみた→「くんのかい？ こんのかい！ こんの？ くんの？ いや こんのかい！」令和言葉・奈良弁で訳した万葉集が面白すぎる

『愛するよりも愛されたい　令和言葉・奈良弁で訳した万葉集』（佐々木良/万葉社） 　いきなりだが、万葉集に収録されている次の和歌を、今風の若者現代語に訳してもらいたい。 ---------------------- 【原文】 梓弓　引きみ緩へみ 来ずは来ず　来ば来そをなぞ　来ずは来ばそを あずさゆみ　ひきみゆるへみ こずはこず　こばこそをなぞ　こずはこばそを （巻十一　2640番歌） ------