ブレットなの？バレットなの？『ブレット・トレイン』で考えるBULLET表記ゆれ問題

伊坂幸太郎の小説をブラッド・ピット主演でハリウッド実写化した映画『ブレット・トレイン』がいよいよ2022年9月1日より日本公開だ。 タイトルの『ブレット・トレイン』、つまり弾丸列車とは新幹線を指す英語。原作小説のタイトル『マリアビートル』からは変更されているが、物語の舞台を端的に表し、さらに「弾丸（Bullet）」からはアクション映画であることも想像させる。ところでこの邦題を聞いたときに、「“バレ