大統領就任式の詩人アマンダ・ゴーマンの「身振りを交えた言葉」が意味すること

アメリカで2019年にベストセラーとなったディストピア小説『フライデー・ブラック』（駒草出版）や、公民権運動を描いたグラフィック・ノベル『MARCH』などの翻訳で知られる翻訳家の押野素子さんは、現地ワシントンD.C.在住。1月6日にあの衝撃の事件も目の当たりにしていた。そんな恐怖と緊張を経て開催されたバイデン大統領の就任式で、世界を魅了した詩人アマンダ・ゴーマンの詩、そしてパフォーマンスに込められ