大河史上初「いだてん」ワールド版の舞台裏 全世界放送へ英語字幕に腐心 まーちゃん口癖は何と訳した？

昨年のNHK大河ドラマ「いだてん～東京オリムピック噺（ばなし）～」が5月2～4日、NHK国際放送「NHKワールドJAPAN」で全世界に向けて放送される。ワールド版のタイトルは「IDATEN　The　Epic　marathon　to　Tokyo」（全6話、1話49分）で、大河ドラマがNHKワールドJAPANで放送されるのは史上初。「いだてん」の“世界進出”実現に奔走した家冨未央プロデューサー（37）